※ 前回の記事はカーナビアプリの英語について書いたけど、2連続英語関連になったのはたまたまで、決して語学ブログになったわけではないのでご了承ください...。
家族関係を英語で書くとどうなるか気になったので、iOSの連絡先アプリを英語設定にして、日本語と比較してみた。
ただ、iOSはApple (アメリカ) なので、基本的にはアメリカ英語から各言語に翻訳となる。そのため、日本においての関係とは一部ことなる場合もあるので、注意。日本における関係を確認したい場合は、ここではなく、ちゃんとしたサイト (https://www.freee.co.jp/kb/kb-kakuteishinkoku/relationship/ など) を確認するべきだろう。
逆に創作ものとかで翻訳しやすさのほうを重視するならばここも参考になるだろうが。
※ は日本で使用している場合、登録時の項目一覧では日本語で表示されるが、登録確定すると英語になるもの。おそらくアメリカでは一般的ではない項目で、日本語から英語に逆翻訳されたものとおもわれる。
| 日本語 | English |
|---|---|
| 親 | parent |
| 兄弟 | brother |
| 姉妹 | sister |
| 子供 | child |
| アシスタント | assistant |
| 父 | father |
| 母 | mother |
| 兄 | ※ elder brother |
| 姉 | ※ elder sister |
| 弟 | ※ younger brother |
| 妹 | ※ younger sister |
| 息子 | son |
| 娘 | daughter |
| 友達 | friend |
| 夫 | ※ husband |
| 妻 | ※ wife |
| 配偶者 | spouse |
| パートナー | partner |
| マネージャ | manager |
| 同僚 | ※ colleague |
| その他 | other |
| 長兄 | ※ eldest brother |
| 長姉 | ※ eldest sister |
| 末の弟 | ※ youngest brother |
| 末の妹 | ※ youngest sister |
| 祖父（父方） | ※ grandfather (paternal) |
| 祖母（父方） | ※ grandmother (paternal) |
| 祖父（母方） | ※ grandfather (maternal) |
| 祖母（母方） | ※ grandmother (maternal) |
| おじ（父の兄） | ※ uncle (father's elder brother) |
| おば（父の兄の妻） | ※ aunt (father's elder brother's wife) |
| おじ（父の弟） | ※ uncle (father's younger brother) |
| おば（父の弟の妻） | ※ aunt (father's younger brother's wife) |
| おば（父の姉妹） | ※ aunt (father's sister) |
| おじ（父の姉妹の夫） | ※ uncle (father's sister's husband) |
| おじ（母の兄弟） | ※ uncle (mother's brother) |
| おば（母の兄弟の妻） | ※ aunt (mother's brother's wife) |
| おば（母の姉妹） | ※ aunt (mother's sister) |
| おじ（母の姉妹の夫） | ※ uncle (mother's sister's husband) |
| 従兄（父の兄弟の息子） | ※ elder cousin (father's brother's son) |
| 従姉（父の兄弟の娘） | ※ elder cousin (father's brother's daughter) |
| 従妹（父の兄弟の娘） | ※ younger cousin (father's brother's daughter) |
| 従弟（父の兄弟の息子） | ※ younger cousin (father's brother's son) |
| 従兄（母の兄弟姉妹の息子または父の姉妹の息子） | ※ elder cousin (mother's sibling's son or father's sister's son) |
| 従姉（母の兄弟姉妹の娘または父の姉妹の娘） | ※ elder cousin (mother's sibling's daughter or father's sister's daughter) |
| 従弟（母の兄弟姉妹の息子または父の姉妹の息子） | ※ younger cousin (mother's sibling's son or father's sister's son) |
| 従妹（母の兄弟姉妹の娘または父の姉妹の娘） | ※ younger cousin (mother's sibling's daughter or father's sister's daughter) |
| 子供 | child |
| 甥（兄弟の息子または夫の兄弟姉妹の息子） | ※ nephew (brother's son or husband's sibling's son) |
| 姪（兄弟の娘または夫の兄弟姉妹の娘） | ※ niece (brother's daughter or husband's sibling's daughter) |
| 甥（姉妹の息子または妻の兄弟姉妹の息子） | ※ nephew (sister's son or wife's sibling's son) |
| 姪（姉妹の娘または妻の兄弟姉妹の娘） | ※ niece (sister's daughter or wife's sibling's daughter) |
| 孫息子 | ※ grandson |
| 孫娘 | ※ granddaughter |
| 継父 | ※ stepfather |
| 継母 | ※ stepmother |
| 継息子 | ※ stepson |
| 継娘 | ※ stepdaughter |
| 子の義理の父（子の配偶者の父） | ※ co-father-in-law (child's spouse's father) |
| 子の義理の母（子の配偶者の母） | ※ co-mother-in-law (child's spouse's mother) |
| 義理の父（夫の父） | ※ father-in-law (husband's father) |
| 義理の母（夫の母） | ※ mother-in-law (husband's mother) |
| 義理の父（妻の父） | ※ father-in-law (wife's father) |
| 義理の母（妻の母） | ※ mother-in-law (wife's mother) |
| 義理の兄（姉の夫） | ※ brother-in-law (elder sister's husband) |
| 義理の弟（妹の夫） | ※ brother-in-law (younger sister's husband) |
| 義理の姉（兄の妻） | ※ sister-in-law (elder brother's wife) |
| 義理の妹（弟の妻） | ※ sister-in-law (younger brother's wife) |
| 義理の息子 | ※ son-in-law |
| 義理の娘 | ※ daughter-in-law |
| 男友達 | ※ boyfriend |
| 女友達 | ※ girlfriend |
| パートナー（男性） | ※ partner (male) |
| パートナー（女性） | ※ partner (female) |
| 友達（男性） | ※ friend (male) |
| 友達（女性） | ※ friend (female) |
| 教師 | ※ teacher |
| アシスタント | assistant |
| マネージャ | manager |
| 同僚 | ※ colleague |
| 兄弟姉妹 | sibling |
| 弟妹 | younger sibling |
| 兄姉 | elder sibling |
| 姉妹 | sister |
| 妹 | ※ younger sister |
| 姉 | ※ elder sister |
| 兄弟 | brother |
| 弟 | ※ younger brother |
| 兄 | ※ elder brother |
| 友達 | friend |
| 配偶者 | spouse |
| 妻 | ※ wife |
| 夫 | ※ husband |
| パートナー | partner |
| 女友達または男友達 | girlfriend or boyfriend |
| 親 | parent |
| 母 | mother |
| 父 | father |
| 娘 | daughter |
| 息子 | son |
| 祖父母 | grandparent |
| 祖母 | grandmother |
| 祖父 | grandfather |
| 曽祖父母 | great-grandparent |
| 曽祖父 | great-grandfather |
| 曽祖母 | great-grandmother |
| 孫 | grandchild |
| 孫娘（娘の娘） | granddaughter (daughter's daughter) |
| 孫娘（息子の娘） | granddaughter (son's daughter) |
| 孫息子（娘の息子） | grandson (daughter's son) |
| 孫息子（息子の息子） | grandson (son's son) |
| 曽孫 | great-grandchild |
| 曽孫息子 | great-grandson |
| 曽孫娘 | great-granddaughter |
| 義理の親 | parent-in-law |
| 義理の母 | mother-in-law |
| 義理の父 | father-in-law |
| 子の義理の親（子の配偶者の親） | co-parent-in-law (child's spouse's parent) |
| 義理の兄弟姉妹 | sibling-in-law |
| 義理の弟妹 | younger sibling-in-law |
| 義理の兄姉 | elder sibling-in-law |
| 義理の姉妹 | sister-in-law |
| 義理の妹 | younger sister-in-law |
| 義理の姉 | elder-sister-in-law |
| 義理の姉妹（配偶者の姉妹） | sister-in-law (spouse's sister) |
| 義理の姉妹（妻の姉妹） | sister-in-law (wife's sister) |
| 義理の姉妹（夫の姉妹） | sister-in-law (husband's sister) |
| 義理の姉妹（兄弟の妻） | sister-in-law (brother's wife) |
| 義理の兄弟 | brother-in-law |
| 義理の弟 | younger brother-in-law |
| 義理の兄 | elder brother-in-law |
| 義理の兄弟（配偶者の兄弟） | brother-in-law (spouse's brother) |
| 義理の兄弟（夫の兄弟） | brother-in-law (husband's brother) |
| 義理の兄弟（妻の兄弟） | brother-in-law (wife's brother) |
| 義理の兄弟（姉妹の夫） | brother-in-law (sister's husband) |
| 義理の姉妹（妻の兄弟の妻） | sister-in-law (wife's brother's wife) |
| 義理の姉妹（夫の兄弟の妻） | sister-in-law (husband's brother's wife) |
| 義理の兄弟（妻の姉妹の夫） | brother-in-law (wife's sister's husband) |
| 義理の兄弟（夫の姉妹の夫） | brother-in-law (husband's sister's husband) |
| 義理の兄弟姉妹（義理の兄弟姉妹の兄弟姉妹または配偶者） | co-sibling-in-law (sibling or spouse of sibling-in-law) |
| 義理の姉妹（義理の兄弟姉妹の姉妹または妻） | co-sister-in-law (sister or wife of sibling-in-law) |
| 義理の兄弟（義理の兄弟姉妹の兄弟または夫） | co-brother-in-law (brother or husband of sibling-in-law) |
| 義理の子 | child-in-law |
| いとこ | cousin |
| 年下のいとこ | younger cousin |
| 年上のいとこ | elder cousin |
| いとこ（男性） | cousin (male) |
| いとこ（女性） | cousin (female) |
| いとこ（親の兄弟姉妹の子） | cousin (parent's sibling's child) |
| いとこ（親の兄弟姉妹の息子） | cousin (parent's sibling's son) |
| 従弟（親の兄弟姉妹の息子） | younger cousin (parent's sibling's son) |
| 従兄（親の兄弟姉妹の息子） | elder cousin (parent's sibling's son) |
| いとこ（親の兄弟姉妹の娘） | cousin (parent's sibling's daughter) |
| 従妹（親の兄弟姉妹の娘） | younger cousin (parent's sibling's daughter) |
| 従姉（親の兄弟姉妹の娘） | elder cousin (parent's sibling's daughter) |
| いとこ（母の姉妹の娘） | cousin (mother's sister's daughter) |
| 従妹（母の姉妹の娘） | younger cousin (mother's sister's daughter) |
| 従姉（母の姉妹の娘） | elder cousin (mother's sister's daughter) |
| いとこ（母の姉妹の息子） | cousin (mother's sister's son) |
| 従弟（母の姉妹の息子） | younger cousin (mother's sister's son) |
| 従兄（母の姉妹の息子） | elder cousin (mother's sister's son) |
| いとこ（母の兄弟の娘） | cousin (mother's brother's daughter) |
| 従妹（母の兄弟の娘） | younger cousin (mother's brother's daughter) |
| 従姉（母の兄弟の娘） | elder cousin (mother's brother's daughter) |
| いとこ（母の兄弟の息子） | cousin (mother's brother's son) |
| 従弟（母の兄弟の息子） | younger cousin (mother's brother's son) |
| 従兄（母の兄弟の息子） | elder cousin (mother's brother's son) |
| いとこ（父の姉妹の娘） | cousin (father's sister's daughter) |
| 従妹（父の姉妹の娘） | younger cousin (father's sister's daughter) |
| 従姉（父の姉妹の娘） | elder cousin (father's sister's daughter) |
| いとこ（父の姉妹の息子） | cousin (father's sister's son) |
| 従弟（父の姉妹の息子） | younger cousin (father's sister's son) |
| 従兄（父の姉妹の息子） | elder cousin (father's sister's son) |
| いとこ（父の兄弟の娘） | cousin (father's brother's daughter) |
| いとこ（父の兄弟の息子） | cousin (father's brother's son) |
| いとこ（祖父母の兄弟姉妹の子） | cousin (grandparent's sibling's child) |
| いとこ（祖父母の兄弟姉妹の娘） | cousin (grandparent's sibling's daughter) |
| いとこ（祖父母の兄弟姉妹の息子） | cousin (grandparent's sibling's son) |
| 親の兄弟姉妹 | parent's sibling |
| 親の弟妹 | parent's younger sibling |
| 親の兄姉 | parent's elder sibling |
| 母の兄弟姉妹 | mother's sibling |
| 母の弟妹 | mother's younger sibling |
| 母の兄姉 | mother's elder sibling |
| 父の兄弟姉妹 | father's sibling |
| 父の弟妹 | father's younger sibling |
| 父の兄姉 | father's elder sibling |
| おば | aunt |
| おば（親の姉妹） | aunt (parent's sister) |
| おば（親の妹） | aunt (parent's younger sister) |
| おば（親の姉） | aunt (parent's elder sister) |
| おば（父の妹） | aunt (father's younger sister) |
| おば（父の姉） | aunt (father's elder sister) |
| おば（父の兄弟の妻） | aunt (father's brother's wife) |
| おば（母の妹） | aunt (mother's younger sister) |
| おば（母の姉） | aunt (mother's elder sister) |
| 大おば | grandaunt |
| おじ | uncle |
| おじ（親の兄弟） | uncle (parent's brother) |
| おじ（親の弟） | uncle (parent's younger brother) |
| おじ（親の兄） | uncle (parent's elder brother) |
| おじ（母の弟） | uncle (mother's younger brother) |
| おじ（母の兄） | uncle (mother's elder brother) |
| おじ（父の兄弟） | uncle (father's brother) |
| おじ（父の妹の夫） | uncle (father's younger sister's husband) |
| おじ（父の姉の夫） | uncle (father's elder sister's husband) |
| 大おじ | granduncle |
| 兄弟姉妹の子 | sibling's child |
| 姪 | niece |
| 姪（姉妹の娘） | niece (sister's daughter) |
| 姪（兄弟の娘） | niece (brother's daughter) |
| 甥 | nephew |
| 甥（姉妹の息子） | nephew (sister's son) |
| 甥（兄弟の息子） | nephew (brother's son) |
| 大姪 | grandniece |
| 甥または姪の娘（姉妹の孫娘） | grandniece (sister's granddaughter) |
| 甥または姪の娘（兄弟の孫娘） | grandniece (brother's granddaughter) |
| 大甥 | grandnephew |
| 甥または姪の息子（姉妹の孫息子） | grandnephew (sister's grandson) |
| 甥または姪の息子（兄弟の孫息子） | grandnephew (brother's grandson) |
| 継父母 | stepparent |
| 継子 | stepchild |
| 継兄弟 | stepbrother |
| 継姉妹 | stepsister |
| 義理の母または継母 | mother-in-law or stepmother |
| 義理の父または継父 | father-in-law or stepfather |
| 義理の娘または継娘 | daughter-in-law or stepdaughter |
| 義理の息子または継息子 | son-in-law or stepson |
| いとこ、または兄弟姉妹の子 | cousin or sibling's child |
| 姪またはいとこ | niece or cousin |
| 甥またはいとこ | nephew or cousin |
| 孫または兄弟姉妹の子 | grandchild or sibling's child |
| 孫娘または姪 | granddaughter or niece |
| 孫息子または甥 | grandson or nephew |
| 曽孫または兄弟姉妹の孫 | great-grandchild or sibling's grandchild |
| 義理の娘または義理の姉妹 | daughter-in-law or sister-in-law |
| 義理の息子または義理の兄弟 | son-in-law or brother-in-law |
| その他 | other |
217種類ある (重複項目除く) 。
ちなみに、なんでこんな項目があるかというと、これはおもにSiriの学習に使用するため。家族の連絡先をひととおり作成後、編集でそれぞれの関係を紐付けすることで、Siriに "親に電話" みたいにリクエストできるようになる。家族みんなiOSなら、ファミリー共有を設定するとさらにできることがひろがるのでおすすめ。似たような理由で、代名詞 (三人称) を設定する項目もある。
なお、緊急時居合わせた人に家族の連絡先を共有するためであれば、連絡先ではなく、ヘルスケアアプリの "メディカルID" に登録するとよい。連絡先とヘルスケアは連動していないので、個別に追加や削除をする必要がある (ヘルスケアアプリから連絡先を選択することも、連絡先アプリから直接登録することも可能) 。
なお、メディカルIDで設定できる関係は以下のとおり。 "その他" より下は (教師以外) メディカルID独自の追加項目で、おもに医療関係者の連絡先を登録できる。
| 日本語 | English |
|---|---|
| 母 | mother |
| 父 | father |
| 親 | parent |
| 兄弟 | brother |
| 姉妹 | sister |
| 兄弟姉妹 | sibling |
| 息子 | son |
| 娘 | daughter |
| 子供 | child |
| 友達 | friend |
| 配偶者 | spouse |
| パートナー | partner |
| アシスタント | assistant |
| マネージャ | manager |
| その他 | other |
| 同室者 | roommate |
| 医者 | doctor |
| 緊急 | emergency |
| ファミリーメンバー | family member |
| 教師 | teacher |
| ヘルパー | caretaker |
| 保護者 | guardian |
| ソーシャルワーカー | social worker |
| 学校 | school |
| デイケア | daycare |
